秋刀魚（つづき）

昨夜の記事を読んだ中国在住の方からの情報。

中国語ではサンマは秋刀魚(qiu-dao-yu）といいます

だそうです！

・中国から輸入した秋刀魚の字に、日本語読みを当てたのか…？
・それとも、otakuやkaroshiのように、日本から輸出された言葉なのか…？

調べてみたところ、どうやら後者のようです。

http://ja.wiktionary.org/wiki/%E7%A7%8B%E5%88%80%E9%AD%9A

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%83%9E#.E5.90.84.E5.9B.BD.E8.AA.9E.E5.90.8D

へぇ〜！